Übersetzungen Englisch im Fachbereich Recht und Wirtschaft
Antonia Gstrein, Senior Regulatory Counsel
Telefónica Germany GmbH & Co. OHG
27. Jan. 2014
„Frau Nikolaus habe ich als sehr kompetente, schnelle und gewissenhafte Übersetzerin kennengelernt, auch die Zusammenarbeit mit Frau Nikolaus habe ich als sehr angenehm und unkompliziert empfunden. Besonders hat mich beeindruckt, wie schnell sich Frau Nikolaus in die Materie eingearbeitet hat und wie überzeugend die juristische Dogmatik war. Ich freue mich auf die weitere Zusammenarbeit in der Zukunft!“
Daniel Lugner, Unternehmensberater
Daniel Lugner Consulting
20. Jan. 2014
„Bereits seit einigen Jahren arbeiten wir mit Frau Nikolaus zusammen und sind mit der Qualität und Termintreue stets sehr zufrieden.“
Ronny Lindskog, Manager Automotive systems
Festool GmbH
14. Jan. 2014
„To whom it may concern, I have during my years been working with several translators in the world. Ms Nikolaus is by far the best of them. Especially how she is performing the translations without disturbing the sales meetings or trainings and even so when there is several translators in the room. She is always updated on the topics and has a very high understanding about the messages that should be transferred and are making sure that nothing is missed out in a very smooth and appropriate way. I can truly recommend Ms Nikolaus as translator from German to English or the opposite for any company in the world. Ronny Lindskog“
Elke Müller, Beeidigte Dipl.-Übersetzerin und Juristin
Juristische Fachübersetzungen (Englisch • Spanisch • Deutsch)
19. Dec. 2013
„Mit Frau Nikolaus arbeite ich seit mehreren Jahren in den Bereichen Übersetzen und Übersetzungsreview zusammen. Ich kooperiere sehr gern mit ihr, weil ich ihre umfassende Fachkompetenz, ihren hohen Anspruch an ihre Tätigkeit und ihre gründliche Arbeitsweise schätze. Ich freue mich auf weitere gemeinsame Projekte!“
Martina Hofstetter, Partnersekretärin
GSK Stockmann + Kollegen
28. Nov. 2013
„Sehr zuverlässig/sorgfältig und Lieferung immer in der zugesicherten Zeit – sehr angenehmes Zusammenarbeiten.“
Elke Sedlmeier, Übersetzerin, öffentlich bestellt und beeidigt, und Dolmetscherin für Englisch
Übersetzungsbüro Elke Sedlmeier
28. Nov. 2013
„Ich arbeite bereits seit 1996 regelmäßig mit Frau Nikolaus zusammen und habe sie im Laufe der Jahre als überaus professionelle, erfahrene und zuverlässige Kollegin kennengelernt, mit der ich immer wieder besonders gerne arbeite. Termineinhaltung ist für Frau Nikolaus selbstverständlich, die Qualität ihrer Arbeit ist hervorragend. Besonders in den Bereichen Dolmetschen und Recht hat sie sich durch langjährige Erfahrung und Weiterbildungen eine beachtliche Fachkompetenz angeeignet. Ich kann Frau Nikolaus uneingeschränkt empfehlen.“
Dr. Robert Schwinghammer, Head of Regulatory Law – Rechtsanwalt
Telefónica Germany Gmbh & Co. OHG
27. Nov. 2013
„Frau Nikolaus hat in kürzester Zeit ein komplexes Vertragswerk mit juristischen Fachausdrücken und zum Teil technischen Anhängen vom Deutschen ins Englische übersetzt. Frau Nikolaus hat das Mandat in der zeitlich abgesprochenen Zeit sehr zuverlässig bearbeitet und ein sehr zufrieden stellendes Ergebnis erbracht. Die Übersetzungsdienste von Frau Nikolaus sind daher uneingeschränkt zu empfehlen.“
Tamara Ferencak, Übersetzerin/ Dolmetscherin
(beeidigt für die Englische Sprache)
26. Nov. 2013
„Ich habe mit Frau Nikolaus bereits mehrere Übersetzungs- und Dolmetschprojekte abwickeln dürfen und habe sie dabei als äußerst professionelle, fleißige und zuverlässige Kollegin kennenlernen dürfen! Die Qualität ihrer Arbeit ist durchgängig 1A, zudem hat sie eine sehr professionelle Arbeitsweise. Dabei überzeugt sie auch durch ihr sehr angenehmes und freundliches Wesen. Ich kann Frau Nikolaus nur wärmstens empfehlen und freue mich auch auf das nächste gemeinsame Projekt!“
Tanja Bauer, öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für Deutsch-Englisch
TANJA BAUER ÜBERSETZT.
14. Jul. 2010
„Melanie Nikolaus ist eine Kollegin mit der ich bereits seit mehreren Jahren erfolgreich und gerne zusammenarbeite. Die Kommunikation mit ihr verläuft stets reibungslos. Sie arbeitet sehr professionell und ihre Deutsch-Englisch/Englisch-Deutsch-Übersetzungen sind von erstklassiger Qualität. Terminlich Absprachen werden ausnahmslos eingehalten. Ich kann Frau Nikolaus sowohl als Auftraggeberin als auch als Auftragnehmerin ohne Vorbehalte empfehlen.“
Dolmetschen
Acton Capital Partners, Venture Capital Fund, Frau Christina Catania:
Konferenz-/ Simultanverdolmetschung Investorentreffen/Investor Meeting, 2016 + 2018 gemeinsam mit Frau Dipl.-Dolm. Sandra Kess
Steuerfahndung, Herr Weber:
unter Bezugnahme auf das gemeinsame Telefonat vom 20.11.2017 darf ich Ihnen hiermit bestätigen, dass Frau Melanie Nikolaus, Birkenstr.23, 84032 Landshut seit 2008 regelmäßig im Auftrag der Steuerfahndungsstelle des Finanzamts Landshut in anhängigen Verfahren Dolmetsch- und Übersetzungsdienste vornimmt.
Die Tätigkeiten von Frau Nikolaus umfassen (Aufstellung nicht vollständig):
- Teilnahme bei strafprozessualen Maßnahmen (Durchsuchungen, Vernehmungen)
- Übersetzung von ausgehenden und eingehenden Schreiben (in Englisch / von Englisch)
- Übersetzung von eingehenden behördlichen Schreiben aus englischsprachigen Ländern (z.B. Antworten aus englischsprachigen Ländern aus gestellten Amts- oder Rechtshilfen)
Ich hoffe Ihnen mit diesen Angaben ausreichend gedient zu haben. Für weitere Rückfragen stehe ich Ihnen jederzeit unter der Telefonnummer 0871/8529-352 oder per E-Mail (christian.weber@steufa.bayern.de) zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen
Weber
Konferenzdolmetschen, Paramount Group Inc.
Sep. 2013
Susanne Blasi, Dolmetscherin/Übersetzerin
Dolmetschen & Übersetzen
02. Dec. 2013
„Ich habe mit Frau Nikolaus zusammen eine Konferenz der Paramount Group Inc. simultan gedolmetscht. Dabei habe ich sie als sehr zuverlässige und professionelle Kabinenpartnerin kennengelernt. Sowohl ihre Vorbereitung als auch ihre Leistung in der Kabine waren hervorragend. Ich freue mich auf weitere Zusammenarbeit!“
Konferenzdolmetschen, ExpoReal Gewerbeimmobilienmesse
Oct. 2008 bis heute
Maria-Luise Lehmann, Konferenzdolmetscherin
29. Nov. 2013
„Melanie Nikolaus ist m.M. eine sehr gute Konferenzdolmetscherin. Sie war auf das schwierige Thema super vorbereitet, hat sich dazu umfassendes Wissen angeeignet. Die Zusammenarbeit mit ihr war sehr kollegial und angenehm.“
Referenzen in Papierform erhältlich
- Festool – Referenz für Dolmetschertätigkeit (Verkaufsleitertagungen, Budgetworkshop, Importeurstagung)
- Übersetzungsagentur WortWelt, Frau Sabine Dillinger vom 07.02.2017
- Übersetzungsagentur Translators Fusion, Herr Hanns Schiefele vom 08.03.2001
- Übersetzungsagentur Wohanka & Kollegen, Frau Wohanka, vom 15.03.2001
- Berufsfachschule für Fremdsprachenberufe, Landshut, Frau Galter (Tätigkeit als Dozentin für Wirtschaftsübersetzung und Dolmetschen)